英文或中文 K-pop 貼文常把多個韓文兵役詞一律翻成「入伍」，但這可能改變經紀公司公告的意思。

常見詞彙

  • 입대／입영： 常譯入伍或入營。實際官方程序可能不同，應沿用經紀公司原始表述。
  • 현역： 現役服役。
  • 보충역／사회복무요원： 補充役或社會服務要員。兵務廳定義為受召集，在福利、教育、安全等公共利益領域執行勤務的人員。
  • 대체역： 法律上的獨立替代役類別，不能把所有非現役服務都隨意稱為替代役。
  • 전역： 現役服役完成、退伍。某些召集服務會使用 소집해제，意指解除召集或完成服務。
  • 예비역： 完成相應服務後的後備役身分。
  • 입영 연기： 延後入營日期，不是免役。
  • 면제： 依適用法律決定免除服役，不能從延期或健康休養自行推測。

「低調入伍」通常是請粉絲不要到場送行，不是一種特殊服役類別。藝人的服役身分屬於個人法律資訊，不應從外貌、健康傳聞或社群照片猜測。

報導特定藝人時，請引用經紀公司的最新聲明；兵務廳資料只用來解釋一般類別。本文是編輯背景資料，不是法律意見。