韓国語の複数の兵役用語が、日本語や英語の記事ではすべて「入隊」と短縮されることがあります。しかし服務形態を誤って伝える原因になります。

よく出る用語

  • 입대／입영: 一般に入隊・入営。公式手続きの細部は異なるため、事務所の表現に従います。
  • 현역: 現役服務。
  • 보충역／사회복무요원: 補充役、社会服務要員。兵務庁は、福祉、教育、安全など公共の利益に関わる業務に召集される人と定義しています。
  • 대체역: 法律上の別の代替服務区分。現役以外をすべて「代替服務」と呼ぶのは不正確です。
  • 전역: 現役服務の終了・除隊。召集服務では 소집해제（召集解除・服務終了）という表現が使われる場合があります。
  • 예비역: 該当服務後の予備役。
  • 입영 연기: 入営日の延期。免除ではありません。
  • 면제: 法的判断による免除。延期や活動休止から推測してはいけません。

「非公開入隊」は、多くの場合、送迎イベントを行わないよう求める説明で、特別な服務区分ではありません。

外見、健康の噂、SNS投稿から個人の区分を推測せず、本人については所属事務所の最新声明を引用してください。この用語集は報道を読むための一般情報で、法的助言ではありません。